何年か前に本が出て以来、三日坊主のこの私が毎日欠かさずにしていることは、文章を書くことです。次に、本を読むことかな？上手い下手や、長い短いはともかくとして、とにかく文章を書くのが好き…というより、書かずにいられないのです。私にとって書くことは、食事や排泄と同じくらい、自然なことなのです。

特に携帯でネットにアップできるようになってからは、携帯がペンの代わり。むしろペンよりも楽だし、早いです。なので、例えここに書かない日があっても、どこかには必ず書いています。

文章を書くということは、ごはんを食べるのと同じくらい日常的だし、音楽は毎日なくてもまだ耐えられるのだけれど、文章を書くことができなければ生きていけないと言えるほど、私の生活の一部になっています。

数年前に、ネットで私の日記を読んだ翻訳家で早稲田大学教授である青山南先生が、「流れるような文章を書く」と言ってくださった日のことは、法外な喜びと共にずっと記憶に残っています。

それは私の人生の全ての事柄の中で一番嬉しい誉め言葉だったので、今でも時々、一人でこっそり反芻しては喜びを噛みしめており、たぶん冥土にまでしっかり持って行くだろうと思います。

今週の土曜日は、いつもライブをやらせてもらっている六本木の店の、月に一度のセッションデーです。前回は7～8人しかいなかったけれど、今回はたくさん集まるみたいです。

人見知りの激しい私は、知らない人がたくさんいる状況では緊張必至。今から逃げたい気分なんですが、シェフの中野目さんの美味しいお料理を食べたい一心で、頑張って参加して来ようと思います。

２月にも、サックスのエリちゃんと西荻窪にセッションに行く約束をしてしまったし、場慣れも必要だよね…と自分に言い聞かせ、とりあえず今日は歌練習に行き、今まで六本木のライブでやった曲を全ておさらいして来ようと思います。

４月のカクテルライブで、トム・ウェイツの曲をやる予定です。いつもは、英語は英語のままで理解しようと、特に日本語に訳して考えることはしないのですが、今回は特別。しっかり翻訳してみようと思います。それも、単なる訳詞ではなく、翻訳。訳詞と翻訳はどう違うのかというのは、長くなるのでまた別の場所で…。(^_^;

さて、批評家がジャック・ケルアックの『路上』（青山南先生の新訳では『オン・ザ・ロード』）のようだと言うトム・ウェイツの歌詞は、確かに小説を読んでいるような感覚です。個人的には、ケルアックよりもはるかに美しく詩的だとは思いますが、全体の雰囲気として、ケルアックに代表されるようなロード・ノベル的だということなのでしょう。

そんなわけで、昔取った杵柄。小説を訳すつもりで、一曲一曲を物語として翻訳してみたいと思います。かといって、誰かに見せるわけでも、聞かせるわけでもないので、完璧に自己満足でしかないのですが。

それに、トム・ウェイツの英語での表現がきれいで、それがたまらなく好きなわけだから、日本語に訳して歌うなどということは、絶対にありません。ただ、文学に端を発する私としては、その独特のきれいな表現を、是非とも翻訳して物語にしてみたいという、ごくごく個人的な満足のためです。

トム・ウェイツの曲から、どんな物語が浮かび上がって来るのか、今からとても楽しみです。

お昼を食べて、銀行に行って、買い物をして、ボックスに歌練習に来ました。しかし、こういう所はマイクを消毒しているわけでもないだろうし、風邪菌やインフルエンザのウィルスもいっぱいだろうなと思うと怖いです。買い物は、ウィルス対策用品。

いつも除菌ティッシュで、マイクをはじめ周囲をよくよく拭いてから使うなど、にわか潔癖症。しかし、そんなものが効くのかどうか？

さらに部屋が暖房で乾燥しているから、ウィルスには最適な環境。鼻と喉を乾燥させないよう気を使っていますが、とにかく、すごく神経質になってしまってます。インフルエンザの予防接種をしたからといって、安心はできませんからね。

土曜日にサックスのエリちゃんから電話があり、西荻窪のライブハウスにセッションに行こうよという話。彼女はもう何度か行っているらしく、いいミュージシャンがたくさん来ると言うので、後々のためにも参加してみようかと…。

ジョージアをやろうよと言うので、キーはG♭だと言ったら、自分はいいけど、他の管楽器が辛いからGにしろと。えーっ！またGで練習しなきゃならないのか～！やっとG♭に落ち着いたのに。Gで練習しておけば、自分のライブでG♭で歌うのが楽にはなるけど、Fまで下げると気に入らないから、やっぱりGで行くしかないか…。

ちなみに、そこでのセッションは月に一回らしいので、次回は２月４日。

金曜日の打ち合わせ後、気づいたら終電がなくなり、だったらゆっくりしていこうというわけで、皆が帰った後マークさんと２人で飲みながら、いろいろ話してました。

その時に、マークさんがシャンソンの物語を語ってくれ、その後アカペラでその歌を歌ってくれました。恋人が戦争に行き、そのまま帰って来なかったという歌です。

フランス語は全く分からないけれど、物語を聞いていたおかげで、情景がありありと浮かぶようでした。恋人でもなんでも、愛する人に二度と会えなくなるという、耐え難い胸の痛みが伝わる歌でした。

昨日六本木に行ったら、東京タワーのボディが、ピンク色に変わってました。聞いたところでは、前日は普通だったとのこと。昨日から変わったんですね。50周年のお化粧でしょうか。

今日はまた六本木で打ち合わせがあるので、４月のライブの音源を作成中です。曲目を決め込んだつもりでも、音源を作りながら聴いていると、やっぱりこれじゃなくてあっちがいいとか、さんざん迷います。いつも、２曲くらいはずっと迷ってますね。優柔不断だ～！

しかし今回は、自分的には泣ける曲ばかりだなと思います。実際、練習しながら泣いてるし…。他人が聴いて泣けるかどうかはともかく、私個人としては思い入れのある曲ばかり。だからこそ、静かに丁寧に、じっくり歌いあげたいと思っています。

昨日は久しぶりに思いっ切り歌練習をして、年末年始の鬱々とした気分も吹き飛び、すっきり気分爽快になりました。声の調子も良かったので、丸一日でも歌っていたい気分でした。

こうなると、ライブの企画などをいろいろと前向きにどんどん考えだすので、周囲の人は迷惑を被ることになります。頭の中にそれしかなくなるので、またその話か！というわけです。わかっちゃいるけど止められない。どうもすいません！(￣ｍ￣;

久しぶりにナンバープレイスをやってます。たまにこういうハッキリした答えが出るものをやらないと、頭がもやもやしてしまって、おかしくなりそうなのです。

基本的に白黒ハッキリさせたいタイプなのですが、ライブをやるという仕事は、ほとんどが待ち。企画の段階から、メンバーのスケジュールを組むにも、音源や譜面を準備するにも、お客様を呼ぶにも、最後の本番に至るまで、あらゆることが待ちです。

あまり楽天的なほうではないから、待っている間にいろんな事を考えてしまうので、待つのは苦手。しかし、以前は本当に待てない性格でしたが、今は随分辛抱強くなったのではないかと思います。必然的に。

とにかく、そんな毎日なので、すぐに白黒ハッキリ答えの出るパズルは、なくてはならない精神安定剤なのです。