昨日、思いがけずボンベイサファイアジンのグラスを半ダースもらいました。ボトルと同じ色ガラスです。

ジンはあまり好きではないので、中身そのものは飲まないのだけれど（二日酔いした時にジンはキツい）、このボンベイサファイアのブルーがたまらなく好きなんです。

かねてより、密かに青いものコレクションをしている私なので、ボンベイサファイアのグラスはめっちゃ嬉しかったです♪

今日はレイトショーで映画を観に行きます。本日公開のジェフ・ブリッジス主演「クレイジー・ハート」。

落ちぶれたカントリー・シンガーの話ですが、周囲からも薦められていたし、演じるのがジェフ・ブリッジスなら絶対観よう！と思って楽しみにしていました。

予告見ただけで、泣きそうですよ。7/10に居留地ライブを控えているから、なおさら見なきゃ！きっとプラスになると思います。

では、感想はまたあとで♪

★チリビーンズが煮えたわよ！★

《LIVE＠居留地 Vol.5》

アメリカ南部の音楽を中心に、懐かしくもHOTな曲を、今回は新ユニット、ハーモニカとアコースティック・ギターのみのクリアでジェントルな音でお届けします♪

●日時：7/10(土) 19:30～3stages

●場所：新宿・居留地
新宿区新宿3-11-13-1F
03-3354-7444
http://kyoryuchi.infoseek.co.jp

●チャージ：￥1,500

●出演：
・SCHAZZIE（Vocal）
・猪浦“charlie”教行（Harmonica）
・佐藤 豊（Guitar）

居留地名物・絶品チリビーンズも、皆様のお越しをお待ちしております♪

昨夜ゲストの仕事を終えて、レコーディングする曲の歌詞を受け取りに行き、ライブの打ち合わせもし、それから飲みに行き、また帰りが明け方近くになりました。

ちなみに、もう一軒打ち合わせに行こうと思ったら閉まってたょ、Dawn。泣

というわけで、どうも！夜中活動派ドラキュラのschazzieです。

てか、夫を抱える主婦は、なかなか簡単には外に出れないので、夜中だろうが何だろうが、出た時にこれ幸いといろいろ用事を済ませないと。

仕事以外で出かけるには、事前にスケジュールを組んで出かける算段がいりますからね。日々、自分の好きなようにばかりはできないものです。だから、急な予定はまず無理。

話が脱線しましたが、ともあれ、痛くなって来たハイヒールの足を引きずりながら自宅近くまで帰って来たら、東に細い三日月が出ていて、明け始めた空の色と相まって、泣きそうになるくらい綺麗でした。写真では全然伝わらないけど。

お互いにお互いを引き立てる調和のとれた美しさは、悲しいとか嬉しいとかいう感情に関係なく、それだけでストレートに感動を呼びますね。

自然のハーモニーは素晴らしい！音楽でも何でも、そういうのを目指したい。夜明けにひとりでそう思いました。

しかし、素敵な景色をその場ですぐに写真に撮れるようになった時代、いつでもどこでも一人一台カメラを携帯しているという状態ってすごいなと思います。

自分の脳の印画紙にはしっかり焼き付いていますから、その美しさを人に伝えることはできなくても、自分の中で思い出すよすがにはなる。

柴田元幸訳、ジャック・ロンドン『火を熾す』の中の一篇「一枚のステーキ」を読んでいて、冒頭に何だこれは？と思う部分があって、すっかり考え込んでしまった。

「パンの最後のひとかけらでトム・キングは皿から小麦ソースの最後のひとしずくを拭きとり、その一口をゆっくり、考え深げに噛んだ。…」

という何の変哲もない一節だが、はてさて「小麦ソース」とは何ぞや？

舞台はオーストラリアだから、食生活はほぼアメリカと同じようなものと思うが、だとしたら「小麦ソース」とはグレイビーソースのことではないのか？

しかし、もう若くはない落ちぶれたボクサーが、たった一枚のステーキさえも食べられずに力尽き、若さ溢れる相手に負けてしまう話だから、グレイビーを作る肉汁があるはずもない。

それに、柴田さんともあろう翻訳者が、グレイビーソースを知らないわけもなく、敢えて「小麦ソース」と訳したのには何かワケがあるのだろう。

あるいは、私の知らない小麦を使ったソースがあるのかも…というのは大いにあり得ることだが、文章中にソースをかけたはずの料理の描写は出てこないので、それを推測することはできない。

あまりにも貧しいので、メインディッシュはソースのみということも考えられる。だとしたら、正真正銘小麦だけのソースなのか…。

などなど、原文がないことにはどうにも埒があかないことを考え込み、気になって眠れなくなっているという…。

例えば、ニューオーリンズのレッドビーンズ＆ライスを「あずきご飯」と訳すような、そんな身も蓋もない訳を柴田さんがするとは思えないので、たかが「小麦ソース」ごときの話なのだが、どうにも気になって仕方がない。

Amazonから、３月に注文したJohn Irvingの『Last Night in Twisted River』のペーパーバックが届いた。

３月の時点で、ハードカバーはすぐに届いたのだけれど、初版だったからお宝としてしまい込み読めずにいたので、これでやっと心おきなく読めます。

しかし、原書のトレード版で565ページ。日本語に翻訳したら、どれほど分厚くなるのかな？どうせ分冊化されるんだろうけど、単行本２冊で1000ページくらい行きそう。

燃えます＆萌えます！

神宮の銀杏並木の端、正面に青山通りを臨むRoyal Garden Cafe。お散歩の途中に一服したいカフェです。でも、時間帯と天気を選ぶかも。アメリカのカフェみたいに見える時間帯があるのよ。

これも神宮の銀杏並木沿いにあるカフェ。青山寄りです。毎回心惹かれてます。

神宮の銀杏並木沿いにあるカフェというかレストラン。結婚式の二次会とかも多い。

今日は曇りで涼しいです。東に入道雲ができているのが気になりますが、空の青い部分も増えて来たので、明日は晴れかなぁ…。いい加減に免許更新行こう！

さて、昨日はゲスト仕事のあと、打ち合わせ２件と思ったら３件になり、予定通り（笑）朝帰り。６月からは忙しくなりそうです。

居留地ライブ、BAR-HOP NIGHTの準備はもちろん、他にレコーディングを６曲するらしいので（他人事みたいだが）、練習もハンパなくやらねばなりませんね。

どれも打ち合わせする度に形が見えて来るので、わくわく楽しくなって来ました。

それから、９月にSOUTHBANDワンマンライブをやろうかと考えていて、11月は新宿のジャズフェスに出演。だんだん予定も埋まってきました。

梅雨時で雨の日も多くなるだろうけど、雨ニモマケズ、風ニモマケズ、元気に頑張りたいと思います。

皆さん、よろしく！